Shaolin Studio, en quoi puis-je vous aider ?
AARON VEUT TE VOIR TOUT DE SUITE
Tu veux vraiment voir ce film finir en flammes, pas vrai ?!
De quoi tu parles ? J'aime ce film.
Oh, conneries, Tina ! Ce sont des conneries !
La semaine dernière tu as dit que tu brûlerais le labo
plutôt que de laisser "The Girls" sortir avec,
oserais-je dire, une fin brillante bien testée,
- et maintenant... - Et maintenant quoi ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Ne reste pas devant moi à prétendre
que tu ne sais pas de quoi je parle !
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, Aaron.
Je ne ferais jamais rien pour saboter ce film, OK ?
J'ai mis toute ma vie dans ce film. S'il te plaît,
arrête de me crier dessus
et parle-moi simplement. Dis-moi ce qui se passe.
Ecoute,
en fait, je ne pense pas que tu sois celle
qui a volé le négatif, Tina, car tu n'est pas complètement
et totalement une folle furieuse comme, par exemple,
- Jennyfer Schecter ! - Whoa, whoa, attends.
Rembobine. Le négatif ?
Quel négatif ?
On a volé ce putain de négatif au labo, Tina !
On n'a plus de film !
Et tu crois que Jenny a fait ça ?
Je ne peux pas,
dans mon rêve le plus sauvage, imaginer
quelqu'un d'autre sur la surface de la planète
être si déviante ou cinglée.
Mais Jenny Schecter ?
Du gâteau.
Et puisqu'elle est ton amie, Tina,
je te tiens personnellement responsable de ça.
Alors, fais ce que tu as à faire,
mais fais en sorte que Schecter rende ce foutu négatif !
Putain, Jenny. Je vais te tuer.
- "Calimba Song" by Justine Electra -
Merde !
Je sais pas quoi dire.
Je suis contente qu'on ait fait l'amour.
T'es sûre ?
Ouaip.
Oh bon sang !
Qui c'est, merde ?
Qui ?
Oh bon sang, c'est Alice.
- C'est Alice ! - Qu'est-ce qu'Alice fout ici ?
- Il est tôt. - Elle est venue parce que
je suis censée lui donner des notes sur son scénario.
Dis-lui de rentrer chez elle.
Il faut qu'on lui ouvre. Où est mon tee-shirt ?
Je sais pas. T'es sûre qu'il est là ?
Là.
Eho ?
Tu sais, la nuit me semble soudain comme...
Approche.
Tu crois qu'on a fait une erreur ?
Non.
Vraiment ?
Tu le sais autant que moi.
Approche.
Putain !
C'est si ennuyant.
- Elle arrive au pire moment. - Oh, mon dieu !
Je connais ce regard. Wooo !
Quel regard ?
Le regard "J'ai fait l'amour cette nuit".
Quelqu'un que je connais ?
Non. Non, je n'ai rien fait.
Et juste pour info, j'ai ce regard-là tous les matins.
Oh mon dieu ! Tu te fous de qui ?
Tu portes le sexe sur toi.
Alors, quand Jenny t'a-t-elle laissée rentrer ?
Euh, hier soir.
Hé, petit singe.
Tu as vu mes boucles d'oreille ?
Singe ? Eh bien vous
vous êtes vraiment rabibochées.
Tu fais les cheveux de Patrick Demsey
pour une pub ce matin ?
- Non. - Non ? Tu fais quoi alors ?
- Enfin... - Quoi ?
Je ne... Qui je fais ? Je coiffe...
- Qui tu vas coiffer ? - Eric, Eric Mabius.
Oh, d'accord. Tu dois y aller ?
Tu as besoin d'aide pour t'habiller ?
- Je suppose. - Ouais ?
- Quoi ? - Il faut que j'y aille.
OK, je vais t'aider.
D'accord, une seconde.
Attends une seconde !
Viens là.
Merde, merde, merde !
Oh mon dieu !
Oh mon dieu ! OK.
- Parfait. - Dis-moi que tu n'as pas...
Tu sais que je dois aller travailler.
Oh mon dieu !
Alors, on en parlera plus tard.
Tu veux un cappuccino ?
Non, merci.
T'es sûre ?
Je vais
utiliser votre salle de bain.
Quoi ?
Mon dieu !
- "Shut Up And Let Me Go" by The Ting Tings -
Ne pense pas.
JENNY ET SHANE ONT COUCHE ENSEMBLE HIER SOIR !!!
C'est quoi ce bordel ?!
L'Etat établit clairement que tous les étudiants en voie de diplôme
doivent choisir le graphisme
avant de pouvoir passer à du dessin personnel.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Comme je le disais...
Excusez-moi.
Pourquoi mon portable vibre ?
Oh, pourquoi mon portable vibre ?
T'as reçu un sms.
Un quoi ?
Un sms... ?
- T'as une réunion. - Oui.
- Je voulais juste te parler. - Oui, bien sûr.
Alice,
je reviens dans une minute, OK ?
- Salut ! - Alice,
il se passe quoi, bon sang ?
Jenny vient de... Elle vient d'emmener Shane dehors.
Elle a dit qu'elle voulait parler !
C'est pas un peu tard pour ça ?
- Alice, que disent-elles ? - Je voulais juste de dire...
- De quoi elles parlent ? - Tu sais, je n'ai aucune...
Je n'ai pas d'attentes pour notre relation.
Jenny ne veut avoir aucune attente pour leur relation.
Et je pensais qu'on devrait sûrement
mettre en place certaines limites, tu vois ?
Parce qu'on vit sous le même toit.
Jenny veut des limites.
Des limites ?
Jenny ne connaît même pas le sens de ce mot.
Elle n'a jamais eu aucune limite. Jamais.
Ce que j'essaie de dire, c'est
que je veux que ça soit différent.
- Ouais, c'est ça. - Parce que je te connais.
Je le sais bien.
Elles s'embrassent !
Alice, c'est puéril.
Elles sont adultes
et si elles veulent entamer une relation,
- il ne tient qu'à elles de le faire. - T'embrasses bien.
- Ah oui ? - Tu le sais.
Shane vient de dire que Jenny embrassait bien !
Mon dieu ! C'est dégoûtant !
Je dois y aller.
Elle arrive.
Alice, quoi ? Alice, quoi ? Non !
Oui, absolument.
Trsè bien, joli tuyau pour toi aujourd'hui.
- J'en ai pour.. - Alice, dis-moi juste.
Laisse-moi savoir. Si elle est dans la pièce,
- dis juste oui ou non. - Oui.
Oui, alors, on se voit
à 16H.
D'accord.
Boulot, boulot, boulot.
- "The Look" me fait venir au... - C'est ça.
J'apprécierais que tu ne parles pas
de tout ça.
Tu vois ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Nan.
Tu veux commencer à travailler ?
Oui, je l'ai apporté.
Tu sais, c'est... Allons bosser.
- "I Can't Explain" by The Charmless Hearts -
C'est tout bonnement dingue.
Vraiment ? A quoi pense Shane ?
Ca va être un désastre total.
Pourquoi ça serait ta responsibilité ?
Tu devrais juste appeler Jenny pour découvrir
ce qui est arrivé au négatif
parce que, tu sais quoi ? C'est sûrement un énorme malentendu
et il va te rappeler dans deux jours
et s'excuser.
D'accord.
Appelle-moi.
Je t'aime.
Que fait Tom ici ?
Bonjour, Bette, ravi de te voir aussi.
D'après le AAH, j'ai droit
à un interprète sur mon lieu de travail.
L'Acte Américain pour Handicapés ?
Mais tu sais très bien que je sais signer.
En fait, tu n'as jamais très bien signé.
Alors c'est sûrement mieux si tu parles, simplement.
Bien.
On sera toutes les deux d'accord pour dire
que travailler ensemble est devenu
très inconfortable.
Et puisque je suis la tête de ce département
et que je me dois de bien le faire tourner,
je pense qu'il serait mieux que tu démissionnes.
Non.
Pardon ?
J'aime mon travail. Pourquoi je démissionnerais ?
Il y a quelques semaines, tu étais volontaire pour démissionner.
Exact. J'ai offert de démissionner pour protéger tes arrières.
Ce que je ferais pour quelqu'un que j'aime.
Il est clair que je ne t'aime plus.
Si tu ne démissionnes pas,
alors je vais devoir te renvoyer.
Vas-y donc.
- Oui ? - On est en réunion ici, alors...
Oui, juste...
OK, voici mon...
- J'éteins la sonnerie. - Merci.
Tout le monde m'appelle.
- J'ignore pourquoi. - Tu peux me passer ça ?
- Bien sûr. - Merci.
Merci. Combien de temps il t'a fallu pour écrire ça ?
Oh, je l'ai écrit en une nuit.
J'ai juste laissé ma conscience
- se déverser. - Un nuit ?
Ca t'a pris une nuit ?
Vous autres croyez que vous pouvez vous pointer à Hollywood,
que soudain vous allez tout péter,
que vous allez écrire comme ça,
et que ça va être génial, en une nuit.
Tu sais quoi ?
Mon travail pour écrire un scénario
est un métier.
D'accord ?
Et si tu comptes t'asseoir en face de moi,
il va falloir commencer à le prendre au sérieux.
Alors, c'est ce qu'on va faire.
Balance-moi le. Vas-y.
Je suis cadre, OK ?
Comme une réunion préliminaire ?
- Vends-le. - Je dois travailler là-dessus.
- Lance-toi. - C'est une bonne idée.
Il s'agit d'une présentatrice de show TV, vraiment fantastique,
qui sort avec une flic, très sombre et protectrice, et
elles se retrouvent prises dans ce mystérieux meurtre.
Alors, il y a des courses poursuites, et de l'action, et de l'excitation.
C'est une sorte d'acte criminel.
Ca mélange "Mr and Mrs Smith",
alors y'a du romantisme,
tu sais, de l'action...
- Ca a à peu près tout ! - Sauf une bonne idée.
Ce que j'en dis. Enfin...
Je ne pense pas que ça se vendra.
C'est plutôt chiant.
Mais tu sais,
le coeur
de tout ça, c'est que ce n'est pas réaliste.
Ces deux personnes ne pourraient jamais être ensemble.
- Non, Alice. - Je ne...
- Ouais ? - Alice, tu sais ce que je pense ?
Le futur est maintenant.
En ce moment-même
et ce n'est pas ça qui fera aller de l'avant.
Parce que quand je suis avec toi dans un groupe de personnes
et que je ferme les yeux, je suis genre ooooooo
cette fille...
cette voix.
Elle devrait faire des voix de dessins animés.
Je n'ai jamais vraiment
pensé aux dessins animés comme
une carrière.
Tu as
un laryngé unique. C'est juste ici.
Jenny, ouvre ! Il faut que je te parle.
Merci infiniment pour l'inspiration.
Merci à toi.
- D'accord. - Ravie de t'avoir vue.
- Je vais travailler là-dessus. - OK.
Ne dis à personne que je te l'ai dit
parce que j'ai promis que je ne dirais rien !
Attends. T'es sûre pour Jenny et Shane ?
Je les ai vues s'embrasser. Avec la langue.
- Dégueu ! - Je sais.
J'ai essayé de l'effacer, mais cette image est gravée dans ma tête.
Hé, Jenny, merci encore de ton aide.
Aucun problème.
J'en déduis que la réunion ne s'est pas bien passée ?
Ouais, pas terrible.
Je veux tout entendre dessus, mais pour le moment
il faut que j'aille tuer Jenny.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Je ne peux pas en parler maintenant.
Je te dirai tout plus tard, OK ? Juste...
Je dois me calmer.
Je dois lui faire retrouver ses esprits.
Ouais, bonne chance avec ça.
Je t'appelle.
J'ai une nouvelle machine à cappuccino. T'en veux un ?
- Non, merci. Ca va. - T'es sûre ?
Jenny, je dois te parler.
Je peux le faire avec du lait de soja.
- Tu... OK. Avec du soja. - Du soja ? OK.
Génial.
Quoi de neuf ?
Le négatif de "Lez Girls" a été volé au labo.
Quoi ?
- Le négatif a été volé. - Je ne t'entends pas.
Le négatif a été volé au labo.
Pourquoi t'arrêtes pas de dire le mot "négatif" ?
Tu ne m'écoutes pas ?
- Le négatif... - Sens les grains.
...de notre film a été volé au labo.
Qui se soucie que le négatif ait été volé ?
L'éditrice l'a sur son ordi.
On tourne le film sur bobine, OK ?
D'accord ?
Le genre de film duquel tu peux tirer des images.
Le négatif est l'image originelle, d'accord ?
Sans ça, on ne fait pas de copies. Sans copies,
on ne peut pas le jouer dans un cinéma, d'accord ?
Aucune importance ce que l'éditrice a sur son ordi, d'accord ?
Parce qu'on ne peut pas le projeter sur grand écran.
Personne ne va voir notre film.
Tu es en train de dire que personne ne verra le film ?
Oh mon dieu, Tina !
Ce film est toute ma vie !
Je sais que c'est ta vie.
C'est pour ça que je suis venue.
Je suis... venue te voir
pour te parler
face à face.
Ecoute, j'ai parlé au labo,
ils ont mis une sorte de traçage dessus,
ils vont le retrouver, mais j'ai juste pensé
que tu pourrais me parler,
- de toi à moi. - A propos de quoi ?
- Il est ici ? - Il est ici ?!
Tu... Si je l'ai volé ?
Tu veux savoir si j'ai volé le film ?
Jenny, c'est possible. Ecoute, s'il est ici,
prends-le. On le ramènera au labo, OK ?
Et je peux te promettre qu'il ne t'arrivera rien de mal.
Mais ça m'est déjà arrivé !
Mon film a déjà été volé !
Pourquoi tu demandes pas à Adele ?
Adele n'a aucune raison de voler le négatif !
Oh, Adele n'a aucune raison de voler ? Pourquoi ?
Toute sa carrière serait mise en jeu.
Sa putain de carrière est en jeu.
Cette petite peste a un marché à trois images !
Je n'ai rien ! Rien, Tina ! OK ?
Je n'ai même plus d'agent. Parce que
mes agents m'ont renvoyée, je ne suis pas professionnelle.
Et puis, et puis, si ce film ne sort pas
alors je suis complètement foutue, OK ?
Alors j'ai besoin que ce film sorte
pour que j'aie cette chance
de retrouver un boulot. Alors tu dois retrouver ce film !
Je n'ai pas volé le négatif.
Je suis désolée.
Ils me tiennent pour responsable.
Aaron me tient personnellement pour responsable.
Jenny, je suis désolée, OK ? Je te crois.
- Oh mon dieu ! C'est vraiment mauvais... - Je te le promets.
Alors, vous êtes un couple ?
Non. Non, Alice, on n'est pas un couple.
On s'est laissées emporter par nos émotions, une fois. C'est...
C'est pas très grave.
Shane, c'est Jenny !
Je veux juste m'assurer que tu sais de qui on parle.
Je sais très bien de qui on parle, merci, mais...
Ecoute,
on est là l'une pour l'autre.
C'est vrai ! Et je dois croire qu'elle ne va pas devenir bizarre.
Elle l'a même dit aujourd'hui. Tu sais, on vit sous le même...
Sous le même toit, il faut mettre des limites en place,
je sais.
- Comment tu savais ça ? - C'est juste, tu attends de Jenny
qu'elle mette des limites. C'est comme...
- Quoi ? - Il le faut.
Je n'ai pas d'autre choix.
Même la personne calme la plus intelligente
flipperait
- en couchant avec leur coloc. - Ecoute-moi.
- C'est normal. - C'est arrivé une fois.
Et juste parce que c'est arrivé, ça ne signifie pas
que tout va changer
et qu'on va soudainement avoir une vraie relation.
- "Too Beautiful To Be Good" by Franciene Thomas -
Quoi ?
Rien. Elle me demande
de prendre de la bière sur le chemin.
Et,
écoute, entre toi et moi,
si ça devait se reproduire ?
Quoi ? C'est quoi cette tête ?
Je ne,
ça ne me dérangerait pas.
C'était bien.
A quel point c'était bien ?
Mieux que ce que j'attendais en bien.
Tu vas recoucher avec elle ce soir.
Non, je le jure.
Non. Enfin, je ne peux pas le jurer, mais,
je n'en ai pas l'intention.
A la fin de la journée, vraiment,
je suis heureuse qu'elle soit revenue dans ma vie.
En parlant de ça, il faut que j'y aille.
Je dois trouver un magasin d'alcool.
Phyllis, il faut que je vous parle de Jodi.
Elle est implacable. Je n'ai jamais rencontré personne de si...
Bette, venez vous asseoir.
Je crois qu'on se doit
de parler de ce problème avec toutes les parties concernées.
Jodi m'a donnée sa version de l'histoire.
Alors s'il y a quelque chose que je devrais savoir,
maintenant est le moment.
Jodi a accepté de démissionner il y a quelques semaines,
et
je lui ai juste demandé de soumettre cette démission.
L'incident Justin Donovan de l'arme sur la tête
a complètement été oublié.
Alors il n'y a plus de raison que Jodi démissionne.
La controverse Justin Donovan n'est qu'une partie
d'un plus gros problème.
Jodi ne s'intéresse à aucune autre autorité que la sienne
et comme subalterne, elle a montré à plusieurs reprises
qu'elle est décidée à rendre aussi
inconfortable que possible pour moi de travailler.
Alors vous avez menacé de renvoyer votre ex
parce que l'avoir dans le coin vous met mal à l'aise ?
Non, je n'ai pas dit ça. C'est une question d'autorité, Phyllis.
Je suis vraiment choquée, Bette.
Je n'aurais jamais imaginé que vous, parmi tous ces gens,
permetteriez à ce...
drame lesbien d'interférer dans votre façon de travailler.
- Ce n'est pas un drame lesbien, Phyllis ! - Quand vous avez entamé
une relation sexuelle avec une subalterne,
comme vous l'appelez,
vous avez renoncé à votre droit de la renvoyer.
Parce que c'est ce qu'on appelle le harcèlement sexuel.
Tu menaces de me poursuivre pour harcèlement sexuel ?!
Ca ne m'est jamais venu à l'idée.
Je ne suis pas vraiment intéressée par des poursuites.
Ca ne vient pas de Jodi, Bette.
Ca vient de moi.
La dernière chose dont cette université a besoin
est un cas d'harcèlement sexuel entre deux lesbiennes.
Elle vient de dire qu'elle ne me poursuivera pas.
Je me fiche de ce que Jodi dit.
Je ne peux pas vous permettre
d'exposer cette université à ce genre de menace.
Ai-je été assez claire ?
Devine quoi ?
J'ai fini mon nouveau scénario.
Je suis excitée !
- Tu l'as fini ? - Eh oui.
Et devine quoi d'autre.
- Quoi ? - Je pensais à toi.
Ah oui...
Oui. A tout ce qu'on a fait la nuit dernière.
Et qu'en as-tu pensé ?
Que j'ai adoré.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens là.
Tu es sûre ?
Enlève ça.
Je suis contente qu'on se soit réconciliées.
Nous voici de retour sur le plateau de "The Look"
et vous avez tous attendu patiemment
d'entendre quels secrets
Alice Pieszecki a à partager avec nous aujourd'hui.
Merci pour cette grande entrée, Andrea, mais,
"secrets" ça rend les choses un peu malsaines.
Malsaines, Alice, n'est-ce pas l'oeil curieux ?
Ca pourrait être mon sujet, Mary.
Je sais que vous êtes nombreux à penser que je suis
la gardienne des petits secrets lesbiens, mais,
j'ai reçu une lettre la semaine dernière et ça m'a fait rélfléchir
à beaucoup de choses que j'ai faites. Alors j'ai pensé
qu'aujourd'hui j'allais partager quelque chose
d'un peu intime avec vous.
Génial !
"Chère Melle Pieszecki,"
ils l'ont bien écrit, là, ce que
j'apprécie.
"Je vous écris parce que vous pourrez peut-être aider"
"les gens à comprendre ce que je traverse".
"Ces trois dernières semaines,"
"mon frère n'était en vie que grâce à des machines"
"Je suis allée à l'hôpital tous les jours, priant pour un miracle"
"mais ce matin,"
"je les ai regardés mettre le cerceuil de mon grand frère"
" en terre"
Je ne comprends pas qui c'est.
"Mon frère est mort parce qu'il a écrit une lettre d'amour"
"à un type du nom de Marcus"
"Et Marcus lui a tiré dessus"
"Je vous écris pour vous demander de dire aux spectateurs"
"qu'il est mal de blesser les gens gays"
"Nous ne leur avons rien fait"
"Alors pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser tranquilles"
Je sais que j'ai été...
Je sais que j'ai justifié sortir du placard dans le passé,
en disant que c'était un acte politique.
Je crois fermement que
le monde serait meilleur si
les gens se sentaient libres d'être ce qu'ils sont vraiment,
mais j'ai oublié
que certains choisissaient de ne rien dire pour d'autres raisons.
L'une d'entre elle est que l'homophobie existe bel et bien,
et que parfois dans ce pays
elle peut être mortelle.
Alors...
Alors je voulais vous faire partager ça.
Merci.
Merci infiniment, Alice, d'avoir porté ça à notre attention.
Mais de rien.
Maintenant, nous allons passer à la pub
et à notre retour, nous discuterons
de comment s'habiller pour le printemps.
Ne partez pas.
Shaolin, en quoi puis-je vous aider ?
C'est bien ce que je pensais,
parce qu'il m'est apparu que...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Aaron veut te voir, tout de suite.
Encore ?
Oh putain de merde !
Tu voulais me voir ?
"Cher Labo Deluxe Motion Picture,"
"veuillez donner le négatif de "Lez Girls" au service postal East Side,"
"qui arrivera à 20H ce soir"
"Cordialement"
Tu veux lire la signature pour moi ?
Oh, mon dieu. Tu ne crois quand même pas que c'est moi.
Est-ce ou non ta signature, Tina ?
Oui, mais je n'ai pas écrit cette lettre !
Alors tu ferais mieux de découvrir qui c'est.
Putain !
C'est douloureux pour moi tout ça.
Alors vous voulez que je démissionne ?
Oui.
Je sais bien que je ne suis pas la seule administratrice de la fac
à avoir déjà eu une relation avec un quelqu'un de la fac.
Non, mais vous êtes la seule administratrice lesbienne
à avoir eu une rupture désagréable publique
avec quelqu'un de la fac.
Alors c'est parce que je suis lesbienne.
- "Local Girls" by Graham Parker -
Ou est-ce parce que vous êtes lesbienne, Phyllis ?
Avant que vous n'alliez plus loin. C'est vrai.
Cette situation pourrait se répercuter sur moi, mais...
- Phyllis, elle a dit qu'elle n'avait... - Mais ce n'est pas la seule raison.
- ... pas l'intention... - Laissez-moi finir !
Malheureusement, Bette, ce n'est pas la première fois.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
La plainte de Nadia plaidait pour Gordon Percy,
mais elle faisait aussi référence
à sa rencontre avec vous.
Nadia a posé une plainte contre moi ?
Alors pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Parce que je savais que vous seriez en colère
et voudriez vous battre et c'était plus pratique
de tout faire disparaître.
Alors vous voyez,
je vous ai déjà donné une seconde chance.
Phyllis, Tina et moi allons adopter un bébé.
On vient de commencer
la construction au 2ème étage.
- Ce n'est vraiment pas... - Ne rampez pas, Bette. Ca vous dépasse.
Avec votre talent vous trouverez rapidement une place.
Puis-je vous reservir quelque chose ?
Pour moi, oui. Bette ?
Je vais prendre un Manhattan rouge.
Vous avez été un merveilleux modèle pour moi lors de mon changement.
Jodi aussi, mais
vous d'une manière spéciale,
et je vous en serai toujours redevable.
C'est gentil.
Je ne peux pas vous en vouloir.
Si une jeune blonde svelte aux cheveux longs
se jetait sur moi, Dieu sait ce que je ferais.
Elle était diplômée.
Pour dire la vérité, j'ai moi-même lutté
à des attractions envers des subalternes.
J'ai un béguin pour lequel il est incroyablement
difficile
de ne pas craquer.
Vous voulez savoir qui c'est ?
Je préfèrerais pas.
Oh allez ! Devinez !
C'est quelqu'un que vous connaissez.
- "Soul Shoes" by Graham Parker -
Phyllis, vraiment... Je n'ai aucune idée.
Et je pensais que vous et Joyce alliez vous marier.
Joyce ? Oui.
Mais comme Jimmy Carter l'a dit une fois :
"J'ai erré dans l'oeil de mon esprit de nombreuses fois".
Surtout avec cette personne.
Mais maintenant que vous n'êtes plus mon employée,
Je me sens libre de me confesser.
Je vous ai toujours trouvée sauvagement
et délicieusement attractive.
Dès le moment où je vous ai vue, grande, forte,
brillante.
- Non. - Erudite.
Incroyablement... C'était
si difficile pour moi de ne pas craquer.
Vous n'imaginez pas.
- Joyce. - Joyce est merveilleuse, oui.
Oui, c'est une businesswoman, elle est bonne au lit,
elle gagne bien sa vie,
proche du maire Newsom, mais...
si vous me donniez
le plus petit signe d'encouragement,
je la quitterais en une seconde.
Vous venez de me renvoyer.
Je sais. Mais ça pourrait être la meilleure chose
qui nous soit jamais arrivée.
Vous serez toujours
la femme de mes rêves.
Vous aurez ma lettre de démission demain matin.
- "It's Out Of My Hands" by Soul Children -
Fillette, regarde ce que t'as reçu !
La prochaine fois que Dylan Moreland m'envoie des fleurs,
Kit, s'il te plaît,
ne les accepte pas.
OK, je vais les jeter.
Non, ça serait du gâchis.
Mettons-les dans les toilettes ou...
Peut-être qu'on...
peut les recycler.
"Tu es magnifique quand tu es en colère"
Je suppose que les crimes de haine ne sont pas
"se moquer des gays", mais déprimer les gays.
Et maintenant je vais à cette foutue réunion à 19H
où on va me virer. Et
j'ai peur d'y aller. Je vais dire que je suis désolée.
OK ? Pour ce que j'ai fait.
Et je vais les supplier de me rendre mon job.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Oh bon sang, je sais pas. Et pourquoi pas...
Ca serait cool ça, non ?
- Non. - Pourquoi ?
J'aime pas.
C'est trop quelque chose. Je sais pas.
Mais attends, t'es pas désolée.
Je serai désolée si je perds ce boulot.
Je n'aime pas être fauchée.
On n'est pas toujours récompensés pour avoir fait ce qui est juste.
Certains sont punis. J'ai été punie.
Tu vas vraiment ramener ça à toi maintenant ?
Tu vas vraiment faire ça,
ramener ça à cette foutue armée maintenant ?
Je suis pas là.
C'est vraiment le bordel.
- Je n'ai aucune fringue ! - Allô ?
Alice, c'est une femme du Centre Gay et Lesbien de L.A.
Dis-lui que j'ai donné l'an dernier.
Je n'ai pas de temps pour ça. Continue de m'aider !
Attends. Oui, elle n'est pas là.
Je peux prendre un message ?
Alice Pieszecki... Oh mon dieu ! Merci.
Merci. Vous n'avez pas idée de ce que ça signifie.
Waouh, c'est un accueil très émouvant.
Voici Tasha.
Désolée, c'est juste que je suis très heureuse de voir Alice.
Oui, pas de problème, oui, on est là maintenant.
OK, génial. C'est par là.
Elle est de ce côté.
Marie ne me croit pas.
Elle était déjà dehors quand vous avez lu sa lettre,
et elle pense que j'invente tout ça pour la faire rentrer.
Je pense que si elle vous voit
- et qu'elle sait que vous êtes là... - D'accord. Jamie ? Jamie, salut.
Oui, c'est étrange et dingue.
Je ne peux pas faire descendre une ado du rebord.
Et si elle saute quand je lui parle ?
Et si elle saute alors que non ?
Mais Alice n'est pas qualifiée pour ça.
- Elle n'est pas psychologue. - Exact.
- Je ne la connais même pas. - Elle vous connaît.
Vous êtes son héroïne.
Elle est si excitée quand elle vous voit dans "The Look".
Elle dit que vous lui donnez de l'espoir,
que quelqu'un comme vous
réussise vraiment. Allez, voudriez-vous...
S'il vous plaît, pourriez-vous lui parler ?
Ca ne marchera pas.
Alice ne peut pas gérer une telle situation.
C'est une crise. Vous devriez appeler la police.
Marie a très peur de la police.
Et pour ses parents ? Ils sont déja en deuil,
et ils ont très peur pour elle.
Mais ce n'est pas sa responsabilité.
Oui, je sais, mais... Allez, Marie l'adore.
Pourquoi ne pas monter, qu'on puisse parler ?
Ouais, c'est ça. Comme si j'allais tomber dans le panneau ?!
Je n'irai nulle part.
Vous voulez parler, vous n'avez qu'à descendre.
Alice, tu fais quoi ?
Quoi ? La gamine ne montera pas.
Oui, mais tu ne devrais pas descendre. Tu devrais...
Quoi ? Je ne suis pas qualifiée, je ne gèrerai pas la crise ?
Regarde, je suis venue sur le rebord.
Et alors ? Ca fait genre
partie de votre émission ? Où est votre équipe de tournage ?
C'est ce que tu veux ?
Passer à la télé ?
Allez-vous faire foutre !
Non, l'équipe de tournage n'est pas avec moi.
Je vais être virée.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas vraiment apprécié que j'ai lu ta,
ta lettre en direct.
Les producteurs de mon émission, ils étaient très, très énervés.
Je suis désolée.
Pas moi, tu vois ?
Tu sais quoi ?
Des millions, des millions de gens
ont entendu la vérité. Ont entendu ce que tu avais à dire.
C'est vrai. Tu as un peu changé le monde
quand tu m'as écrit cette lettre.
Vraiment.
Et
si tu continues, tu pourrais le changer encore plus.
C'est ce que vous essayez de faire ?
Essayer de changer le monde ?
Je sais pas. C'est peut-être le cas à ma manière.
C'est tellement drôle !
Eh les filles, par ici !
Je parie que tous les garçons t'aimaient.
Oui, en effet,
mon amie.
Oui, j'ai eu un temps,
à mon époque.
Mais les hommes...
ils me foutent en l'air.
Et les femmes ?
Oh, les femmes ?
Oh, je t'en prie,
elles se foutent en l'air aussi.
Je ne peux pas te dire
tout les drames que je vois.
Oh, mais tu es heureuse maintenant.
Heureuse avec Helena ?
Oui, je suis heureuse avec ma partenaire. Ouais.
Cet endroit est une bombe,
et toi et ta fillette vont tout déchirer ce soir.
Et Sunset
va faire bouger le derrière de Kit.
Oh, oui, c'est clair.
Personne ne me regardera
parce que Melle Porter est dans la place.
La compétition est rude.
Oh, tu recommences.
Ce sont mes amies là-bas.
Laisse-moi aller les chercher et je te rejoins à l'intérieur.
OK ? Très bien.
A bientôt.
- "Kiss my Sticky" by Betty -
...
Non, je veux dire qu'elle m'a vraiment surprise aujourd'hui,
et je suis très fière d'elle.
Et je suis très heureuse et fière d'être sa petite amie.
- A Alice ! - Merci.
- De rien.
Nom de Dieu !
OK, finis. Alors,
elle t'a virée et ensuite elle t'a embrassée ?
Techniquement, j'ai démissionné.
Et elle ne m'a pas embrassée. Y'a pas moyen
que je l'embrasse.
C'était l'un des moments les plus terrifiants de ma vie.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Je viens de voir Jenny et Shane dans la voiture.
La main de Shane était partout sur la jupe de Jenny et
la langue de Jenny était dans la gorge de Shane.
Quoi ?
Tu ne sais pas comment lire tes sms, pas vrai ?
C'est pour ça que mon portable ne cessait de vibrer ?
Je ne peux pas...
- Tous les enfants le font. - Shhh.
Pourquoi vous riez ?
Pour rien. On parlait d'un truc...
Et quelque chose s'est coincé dans ma gorge et j'ai...
D'accord. Vous savez quoi ?
A Kit et Helena. Cet endroit est fabuleux.
Merci.
C'est comme le jour et la nuit.
- Santé, Kit. - Merci.
Tu le montres de toi-même.
Très sympa.
Quoi ?
Je pense que cet endroit est très beau.
Vous avez fait du bon boulot.
- Merci. - Est-ce que
- vous l'avez fait vous-mêmes ? - Oui, en effet.
On voulait que ça ressemble, vous savez,
à "Casablanca",
"Studio 54"...
Exact.
Et vous devriez voir ce qu'on a fait à la salle VIP.
- Où est-ce ? - Là-haut.
- Je peux y aller ? Je vais aller voir. - Ouais.
Va donc voir.
Et dis-moi ce que tu en penses.
Pas de problème.
Attends, Kit,
à quel point c'est grand ici ? T'as parlé de deux niveaux ?
- Oui, oui, oui. - Où est l'autre ?
A côté de la salle VIP.
C'est comme un autre niveau, privé.
Je n'ai rien vu en entrant. Je peux aller voir ?
Oh ouais, absolument.
Tu vas adorer.
Oh, il y a un second niveau ?
Elle pourrait connaître quelqu'un là-haut. Qui sait ?
Oh, c'est ça.
Oooh, possible.
Alors, où est la fabuleuse Kit Porter ?
Tu ne le sais pas, fillette.
Mais tu vas bouger ton derrière.
- "Don't Keep Me Waiting" by Sharleen Spiteri -
Comment tu vas ?
Je sais pas.
Comment toi tu vas ?
Bien, c'est juste...
Je sais pas pour elles. Je veux juste être sûre.
Waouh, à trois heures.
A trois heures. A mes trois heureus. Mes trois heures. De ce côté.
- A trois heures en haut ! - Oh mon dieu !
Oh allons. Elles ne font que se parler.
Ca te va de mentir à tous nos amis ?
Je m'en fous.
Je m'en fous vraiment. Ce n'est...
Ca ne regarde que toi et moi.
Approche.
titelilie www.forom.com
www.tvsubtitles.net